《狀元們都會選這一科 Top scorers all choose this subject นักเรียนคะแนนสูงสุดทุกคนเลือกสาขานี้ *Các thủ khoa đều chọn ngành này》
今天是香港大學聯招放榜日。
大家猜猜狀元們、榜眼們、尖子們都會選什麼科？
猜都不用猜！當然是醫科！😂
這個世界呢，是沒有自由意志這回事的
我們所有的選擇，都是受無數個條件所組合而成的
雖然 陳家亮 教授已經在2026.7.20日摘文說七個不要讀醫科的理由
但相信許多人仍不會聽得入耳
他們仍覺得讀醫科會帶來優越感、未來病人會感激自己、會有高薪、穩定的職業
他們的長輩仍然會洗他們腦，讓他們覺得做醫生好
過去在追的醫生劇集已經洗腦讓他們覺得做醫生很型、很神聖
師兄師姐們在IG Post 的白袍照，讓他們覺得讀醫很威
高分的同學全部都選讀醫科
種種條件聚合在一起時，當他們考夠了分，就必定會選讀醫科
哎！😂
假如---只是假如---條件轉一轉：
讀工程科會帶來優越感、顧客會很感激自己、會有高薪、穩定的職業
長輩們會洗他們腦，讓他們覺得做工程師好
過去有專門說工程師劇集已經洗腦讓他們覺得做工程師很型、很神聖
師兄師姐們在IG Post炫耀 工程師的工作服，讓他們覺得讀工程系很威
高分的同學全部都選讀工程系
尖子們又會怎樣選呢？
這個‘選擇’、‘意志’根本就不是我們的。它只是由眾多條件所組合而成的結果而已
然而，有這樣的因，就有這樣的果。
如果我們不努力、不運用智慧，就一定不會成功
如果我們肯努力、運用智慧，就可能成功
假如我們能洞察到這個事實，把所有過去、現在、未來的一切選擇放下，我們就不再會有後悔的情緒，也不會有壓力；但同時卻會保持積極
**English**
Today is the Hong Kong university JUPAS results release day.
Guess what the top scorers, second-place finishers and elite students will all choose?
No need to guess! Of course it’s Medicine! 😂
In this world, there is no such thing as free will.
All of our choices are the product of countless conditions coming together.
Although Professor Francis Chan already published an article on 20 July 2026 listing seven reasons not to study medicine, many people still won’t take it to heart.
They still believe that studying medicine brings a sense of superiority, that future patients will be grateful to them, that it means high salary and a stable career.
Their elders continue to brainwash them into thinking being a doctor is good.
The medical dramas they used to chase have already brainwashed them into thinking doctors are cool and sacred.
Senior students posting photos in white coats on Instagram make them feel that studying medicine is prestigious.
All the high-scoring classmates choose medicine.
When all these conditions converge, once they score high enough, they will inevitably choose medicine.
Sigh! 😂
Suppose — just suppose — the conditions were flipped:
Studying engineering brings a sense of superiority, clients will be very grateful, it means high salary and a stable career.
Elders brainwash them into thinking being an engineer is good.
There used to be dramas specially about engineers that brainwashed them into thinking engineers are cool and sacred.
Seniors post photos on Instagram showing off engineers’ work clothes, making them feel that studying engineering is prestigious.
All the high-scoring classmates choose engineering.
What would the top students choose then?
This “choice”, this “will” is not really ours at all. It is merely the result formed by the combination of many conditions.
Yet, such causes lead to such effects.
If we do not work hard and do not use wisdom, we will certainly not succeed.
If we are willing to work hard and use wisdom, we may succeed.
If we can see through this fact and let go of all past, present and future choices, we will no longer feel regret or pressure; yet at the same time we will remain positive and proactive.
---
**Thai**
วันนี้เป็นวันประกาศผลรับตรงมหาวิทยาลัยฮ่องกง (JUPAS)
ทุกคนเดาสิว่านักเรียนอันดับหนึ่ง อันดับสอง และนักเรียนเก่งๆ จะเลือกสาขาอะไร?
ไม่ต้องเดาเลย! แน่นอนว่าเป็นแพทยศาสตร์! 😂
ในโลกนี้ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเจตจำนงเสรี
การเลือกทั้งหมดของเราเกิดจากเงื่อนไขนับไม่ถ้วนที่รวมกันขึ้นมา
แม้ว่าศาสตราจารย์ เฉิน เจียเหลียง จะเขียนบทความเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม 2026 ระบุเหตุผล 7 ข้อที่ไม่ควรเรียนแพทยศาสตร์
แต่เชื่อว่าหลายคนยังไม่ยอมรับฟัง
พวกเขายังรู้สึกว่าเรียนแพทยศาสตร์จะนำมาซึ่งความรู้สึกเหนือกว่า คนไข้ในอนาคตจะขอบคุณตน ได้เงินเดือนสูง และอาชีพที่มั่นคง
ผู้ใหญ่ยังคงล้างสมองให้พวกเขารู้สึกว่าเป็นหมอดี
ละครหมอที่เคยติดตามก็ล้างสมองให้พวกเขารู้สึกว่าเป็นหมอเท่และศักดิ์สิทธิ์
รุ่นพี่โพสต์รูปเสื้อกาวน์ขาวใน IG ทำให้พวกเขารู้สึกว่าเรียนหมอดูเท่
เพื่อนๆ ที่คะแนนสูงทุกคนเลือกเรียนแพทยศาสตร์
เมื่อเงื่อนไขต่างๆ รวมกัน เมื่อพวกเขาได้คะแนนพอ ก็จะเลือกเรียนแพทยศาสตร์อย่างแน่นอน
อ๊ะ! 😂
สมมติ — แค่สมมติ — ว่าเงื่อนไขพลิกกลับ:
เรียนวิศวกรรมศาสตร์จะนำมาซึ่งความรู้สึกเหนือกว่า ลูกค้าจะขอบคุณมาก ได้เงินเดือนสูง และอาชีพที่มั่นคง
ผู้ใหญ่ล้างสมองให้พวกเขารู้สึกว่าเป็นวิศวกรดี
เคยมีละครเกี่ยวกับวิศวกรโดยเฉพาะที่ล้างสมองให้พวกเขารู้สึกว่าวิศวกรเท่และศักดิ์สิทธิ์
รุ่นพี่โพสต์รูปชุดทำงานวิศวกรใน IG ทำให้พวกเขารู้สึกว่าเรียนวิศวกรรมดูเท่
เพื่อนๆ ที่คะแนนสูงทุกคนเลือกเรียนวิศวกรรมศาสตร์
แล้วนักเรียนเก่งๆ จะเลือกอย่างไร?
“การเลือก” และ “เจตจำนง” นี้ไม่ได้เป็นของเราเลย มันเป็นเพียงผลลัพธ์ที่เกิดจากการรวมกันของเงื่อนไขมากมายเท่านั้น
อย่างไรก็ตาม เมื่อมีเหตุเช่นนี้ ก็จะมีผลเช่นนั้น
หากเราไม่พยายามและไม่ใช้ปัญญา เราก็จะไม่ประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน
หากเรายินดีพยายามและใช้ปัญญา เราก็อาจประสบความสำเร็จได้
หากเราสามารถมองทะลุความจริงนี้ และวางการเลือกทั้งหมดในอดีต ปัจจุบัน และอนาคตลงได้ เราจะไม่มีความรู้สึกเสียใจหรือความกดดันอีกต่อไป แต่ในขณะเดียวกันก็ยังคงรักษาทัศนคติที่กระตือรือร้นไว้ได้
---
**Vietnamese**
Hôm nay là ngày công bố kết quả tuyển sinh đại học Hong Kong (JUPAS).
Mọi người đoán xem các thủ khoa, á khoa và các học sinh xuất sắc sẽ chọn ngành gì?
Không cần đoán! Tất nhiên là Y khoa! 😂
Trên đời này không có chuyện ý chí tự do.
Tất cả sự lựa chọn của chúng ta đều là kết quả của vô số điều kiện kết hợp lại.
Dù Giáo sư Chan Ka Leung đã viết bài vào ngày 20/7/2026 nêu bảy lý do không nên học Y khoa,
nhưng tin rằng nhiều người vẫn không chịu nghe.
Họ vẫn cảm thấy học Y khoa sẽ mang lại cảm giác ưu việt, bệnh nhân tương lai sẽ biết ơn mình, sẽ có lương cao và nghề nghiệp ổn định.
Người lớn vẫn tiếp tục tẩy não họ, khiến họ nghĩ làm bác sĩ là tốt.
Những bộ phim về bác sĩ từng theo dõi đã tẩy não khiến họ nghĩ làm bác sĩ rất ngầu, rất thiêng liêng.
Các anh chị khóa trên đăng ảnh áo blouse trắng trên IG khiến họ thấy học Y rất oai.
Tất cả bạn bè điểm cao đều chọn học Y khoa.
Khi mọi điều kiện hội tụ, một khi họ đủ điểm, chắc chắn sẽ chọn học Y khoa.
Ôi! 😂
Giả sử — chỉ là giả sử — điều kiện đảo ngược:
Học kỹ thuật sẽ mang lại cảm giác ưu việt, khách hàng sẽ rất biết ơn, sẽ có lương cao và nghề nghiệp ổn định.
Người lớn tẩy não họ khiến họ nghĩ làm kỹ sư là tốt.
Trước đây có những bộ phim chuyên về kỹ sư đã tẩy não khiến họ nghĩ kỹ sư rất ngầu, rất thiêng liêng.
Anh chị khóa trên đăng ảnh đồng phục kỹ sư trên IG khiến họ thấy học kỹ thuật rất oai.
Tất cả bạn bè điểm cao đều chọn học kỹ thuật.
Vậy các học sinh xuất sắc sẽ chọn như thế nào?
Sự “lựa chọn”, “ý chí” này hoàn toàn không phải của chúng ta. Nó chỉ là kết quả được hình thành từ sự kết hợp của nhiều điều kiện mà thôi.
Tuy nhiên, có nhân như vậy thì sẽ có quả như vậy.
Nếu chúng ta không nỗ lực, không dùng trí tuệ thì chắc chắn sẽ không thành công.
Nếu chúng ta chịu nỗ lực và dùng trí tuệ thì có thể thành công.
Nếu chúng ta có thể nhìn thấu sự thật này, buông bỏ mọi sự lựa chọn trong quá khứ, hiện tại và tương lai, chúng ta sẽ không còn cảm giác hối tiếc hay áp lực; nhưng đồng thời vẫn giữ được thái độ tích cực.
more about eliminating regret: