Luang Por Uthai

《龍普堪哈讚嘆龍普烏泰 Luang Por Ganha Praises Luang Por Uthai หลวงพ่อกัณหาชื่นชมหลวงปู่อุทัย Sư phụ Kanha tán thán Lão Hòa thượng Uthai》

當師父去探望龍普烏泰時，  

師父見到龍普烏泰  

以涅槃作為心的安住處。  

師父觀察到這一點。  

他內在有一種自然的平衡——  

一種圓滿的平衡，  

如同細針的針眼。  

若有人想穿過細小的針眼，  

就必須精準，  

必須有圓滿的平衡。

When Luang Por went to visit Luang Pu Uthai,  

Luang Por saw that Luang Pu Uthai  

has Nibbāna as the abiding place of his mind.  

Luang Por observed this.  

There is a natural balance within him —  

a perfect balance,  

like the eye of a tiny needle.  

If someone wants to thread a small needle,  

there must be precision,  

a perfect balance.

---

เมื่อหลวงพ่อไปเยี่ยมหลวงปู่อุทัย  

หลวงพ่อเห็นว่าหลวงปู่อุทัย  

มีพระนิพพานเป็นที่อยู่ของจิต  

หลวงพ่อสังเกตเห็นเช่นนั้น  

ในท่านมีความสมดุลตามธรรมชาติ —  

ความสมดุลที่สมบูรณ์  

เหมือนรูเข็มเล็ก ๆ  

ถ้าใครจะร้อยเข็มเล็ก ๆ  

ต้องมีความแม่นยำ  

ต้องมีความสมดุลที่พอดี

---

Khi Sư phụ đến thăm Lão Hòa thượng Uthai,  

Sư phụ thấy Lão Hòa thượng Uthai  

lấy Niết-bàn làm chỗ an trú của tâm.  

Sư phụ quán sát điều ấy.  

Trong Ngài có sự cân bằng tự nhiên —  

một sự cân bằng viên mãn,  

như lỗ kim nhỏ.  

Nếu ai muốn xỏ sợi chỉ qua lỗ kim nhỏ,  

phải có sự chính xác,  

phải có sự cân bằng hoàn hảo.

---Luang Por Ganha

 28-4-2025

=========

「……若是界、蘊壞了，就算是阿羅漢也做不了什麼。 

像隆波烏泰，中風癱瘓，什麼也做不了。 

我們好好想一想，現在若活得快樂，阿茲海默症就會來得比較慢。 

若我們快樂，這位阿嬤的腦袋就只會偶爾出狀況，還能認得這個人、那個人。 

同意嗎？你同意嗎……」

---

“...When the physical elements and aggregates deteriorate, even an arahant cannot do anything about it.

Take Luang Phor Uthai, for example. When he suffered paralysis, there was nothing he could do physically.

If we really think about it, when we are happy in the present, Alzheimer’s will come more slowly.

If we are happy, Amah’s memory may come back from time to time. At certain moments, she may remember this person or that person.

Do you agree? Do you agree?...”

"...ถ้าธาตุ ขันธ์ มันเสียน่ะ เป็นพระอรหันต์ก็ยังทำอะไรไม่ได้

อย่างหลวงพ่ออุทัย อัมพฤกษ์อัมพาต ทำอะไรก็ไม่ได้

ถ้าเราคิดดูดี ๆ ปัจจุบันเรามีความสุข อัลไซเมอร์มันจะมาช้า

ถ้าเรามีความสุข เดี๋ยวอาม่านี่ สมองจะมาเป็นบางครั้งบางคราวน่ะ มันจะจำคนนั้นได้ คนนี้ได้

เห็นด้วย เห็นด้วยมั้ย..."

**越南文**

「……Nếu giới và uẩn hỏng rồi, dù là A-la-hán cũng chẳng làm được gì. 

Như Luang Por Uthai bị tai biến, liệt, chẳng làm được gì. 

Nếu mình nghĩ kỹ, hiện tại mình sống vui, Alzheimer sẽ đến chậm hơn. 

Nếu mình vui, thì bà này — não chỉ lúc được lúc không thôi, vẫn nhớ được người này người kia. 

Đồng ý không? Bạn đồng ý không……」

----Luang Por Ganha

11/09/2026